Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 92
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 2 | captcha.googleReCaptcha.dataProtectionInformation | Diese Seite ist durch reCAPTCHA geschützt und es gelten die <a href="https://policies.google.com/privacy?hl=de\">Datenschutzrichtlinie</a> und <a href="https://policies.google.com/terms?hl=de\">Nutzungsbedingungen</a>. |
| de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 1 | general.required | * |
| de-DE | messages | 1 |
general.privacyNotice
[ "%url%" => "/widgets/cms/69497707235d47938713467fa7639834" "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/69497707235d47938713467fa7639834" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/f102ffc5394743299c4b4b2fa586fa09" ] |
Ich habe die <a title="Datenschutzbestimmungen" href="/widgets/cms/69497707235d47938713467fa7639834" data-url="/widgets/cms/69497707235d47938713467fa7639834" data-toggle="modal">Datenschutzbestimmungen</a> zur Kenntnis genommen und die <a title="AGB" href="/widgets/cms/f102ffc5394743299c4b4b2fa586fa09" data-url="/widgets/cms/f102ffc5394743299c4b4b2fa586fa09" data-toggle="modal">AGB</a> gelesen und bin mit ihnen einverstanden.* |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.header.topBar.usp.uspPosition1 | Kauf auf Rechnung |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.header.topBar.usp.uspPosition2 | <a href="#seotext"> versandkostenfrei ab 80€ . </a> |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.header.topBar.usp.uspPosition3 | Lieferung innerhalb 1-3 Werkstage |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.header.topBar.usp.uspPosition4 | |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.header.topBar.usp.uspPosition5 | Made in Europe |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.header.topBar.usp.uspPosition6 | fair & nachhaltig |
| de-DE | messages | 4 | header.logoLink | Zur Startseite wechseln |
| de-DE | messages | 3 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 4 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff ... |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 6 | account.myAccount | Mein Konto |
| de-DE | messages | 3 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 4 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 4 | account.orRegisterLink | registrieren |
| de-DE | messages | 4 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 4 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 4 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 4 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 4 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 4 | account.kids.sidebarMenuTitle | Meine Kids |
| de-DE | messages | 4 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 36 | general.star | |
| de-DE | messages | 1 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 3 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.header.navigation.topseller.headline | Unser Top Seller |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.header.navigation.topseller.button | Zum Produkt |
| de-DE | messages | 2 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
| de-DE | messages | 2 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Schlafanzüge " ] |
Schlafanzüge anzeigen |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.header.navigation.AccountButtonLabel | Zum Kundenkonto: |
| de-DE | messages | 2 | account.loginButton | Jetzt anmelden |
| de-DE | messages | 2 | listing.filterTitleText | Filter |
| de-DE | messages | 1 | moorl-product-promo.filterName | Aktion |
| de-DE | messages | 7 | listing.disabledFilterTooltip | Dieser Filter zeigt in Kombination mit den ausgewählten Filtern keine weiteren Ergebnisse an. |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterManufacturerDisplayName | Marke |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterPriceDisplayName | Preis |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMinLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis ab |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeActiveMaxLabel
[ "%displayName%" => "Preis" ] |
Preis bis |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeErrorMessage | Der Mindestwert darf nicht höher sein als der Höchstwert. |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterRangeLowerBoundErrorMessage
[ "%lowerBound%" => 0 ] |
Der Mindest- und Höchstwert muss größer oder gleich 0 sein. |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeMinLabel | Minimal |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRangeMaxLabel | Maximal |
| de-DE | messages | 2 | general.sortingLabel | Sortierung |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Alle zurücksetzen |
| de-DE | messages | 12 | sanetta.productDetail.bioLabel | Bio |
| de-DE | messages | 12 | listing.toggleWishlist | Merkzettel ein-/ausschalten |
| de-DE | messages | 24 | listing.boxProductDetails | Details |
| de-DE | messages | 12 | general.grossTaxInformation | Preise inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten |
| de-DE | messages | 36 | detail.addProduct | In den Warenkorb |
| de-DE | messages | 10 | listing.afterListPrice | |
| de-DE | messages | 10 | listing.beforeListPrice | |
| de-DE | messages | 10 |
detail.listPricePercentage
[ "%price%" => 49.99 ] [ "%price%" => 49.99 ] [ "%price%" => 49.98 ] [ "%price%" => 49.98 ] [ "%price%" => 49.98 ] [ "%price%" => 49.98 ] [ "%price%" => 49.98 ] [ "%price%" => 49.98 ] [ "%price%" => 49.98 ] [ "%price%" => 49.98 ] |
(49.99% gespart) |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Sanetta Kundenservice:<a href="tel:+497431639300">+49 7431 639 300</a> Mo bis Do 8-17 Uhr und Fr 8-15 Uhr |
| de-DE | messages | 1 |
sanetta.footer.service.serviceContactLink
[ "%url%" => "/widgets/cms/13bc8c0b84b54c0b8a0562628ff2ca9a" ] |
<a class="footer-link" data-toggle="modal" data-url="/widgets/cms/13bc8c0b84b54c0b8a0562628ff2ca9a" href="/widgets/cms/13bc8c0b84b54c0b8a0562628ff2ca9a" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a> |
| de-DE | messages | 2 | sanetta.productDetail.sizesTable.headline | Größenberater |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.footer.newsletter.headline | Newsletter |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.footer.newsletter.paragraph | Melden Sie sich zum SANETTA Newsletter an und sichern Sie sich einen 10€ Gutschein. |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.footer.newsletter.placeholder | Ihre E-mail Adresse |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.footer.newsletter.button | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.footer.shipping.headline | Versand mit |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.footer.payment.headline | Zahlungsmethoden |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.footer.storefinder.headline | Storefinder |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.footer.storefinder.paragraph | Finden Sie einen Händler in Ihrer Nähe. |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.footer.storefinder.link | https://www.sanetta-group.com/stores/handlersuche/ |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.footer.storefinder.button | zum Storefinder |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.footer.socialmedia.headline | Find us |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.socialmedia.facebook | https://www.facebook.com/Sanetta.kidswear/ |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.socialmedia.instagram | https://www.instagram.com/sanetta_official/ |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.productDetail.sizesTable.category1 | Baby |
| de-DE | messages | 3 | sanetta.productDetail.sizesTable.categoryAttribute1 | Größe |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.productDetail.sizesTable.categoryAttribute2 | Monate |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.productDetail.sizesTable.category2 | Kids |
| de-DE | messages | 2 | sanetta.productDetail.sizesTable.categoryAttribute3 | Jahre |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.productDetail.sizesTable.category3 | Teens |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.productDetail.sizesTable.category4 | Damen |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.productDetail.sizesTable.categoryAttribute4 | INT Größe |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.productDetail.sizesTable.categoryAttribute5 | EU Größe |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.productDetail.sizesTable.smallText | *Zwischengröße: nicht bei allen Produktlinien verfügbar. |
| de-DE | messages | 1 |
cookie.message
[ "%url%" => "/widgets/cms/69497707235d47938713467fa7639834" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um eine bestmögliche Erfahrung bieten zu können. <a data-toggle="modal" data-bs-toggle="modal" data-url="/widgets/cms/69497707235d47938713467fa7639834" href="/widgets/cms/69497707235d47938713467fa7639834" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen ...</a> |
| de-DE | messages | 1 | cookie.deny | Ablehnen |
| de-DE | messages | 1 | cookie.configure | Konfigurieren |
| de-DE | messages | 1 | cookie.acceptAll | Alle Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 1 | tanmar-infinite-scrolling.prev.btn | Vorherige Produkte laden |
| de-DE | messages | 1 | tanmar-infinite-scrolling.prev.navi | Lade Seite {x} von {y} |
| de-DE | messages | 1 | tanmar-infinite-scrolling.next.btn | Weitere Produkte laden |
| de-DE | messages | 1 | tanmar-infinite-scrolling.next.navi | Lade Seite {x} von {y} |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 11
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 2 | <div align="center">Jetzt den Sanetta Newsletter abonnieren und <br>10 € Gutschein sichern!</div> | <div align="center">Jetzt den Sanetta Newsletter abonnieren und <br>10 € Gutschein sichern!</div> |
| de-DE | messages | 2 | <div align="left">Abbestellung jederzeit möglich. Einlösbar ab einem Warenwert von 30,- €</div> | <div align="left">Abbestellung jederzeit möglich. Einlösbar ab einem Warenwert von 30,- €</div> |
| de-DE | messages | 1 | Vorname | Vorname |
| de-DE | messages | 1 | Nachname | Nachname |
| de-DE | messages | 1 | E-Mail Adresse | E-Mail Adresse |
| de-DE | messages | 1 | Jetzt abonnieren! | Jetzt abonnieren! |
| de-DE | messages | 1 | Nein danke | Nein danke |
| de-DE | messages | 1 | 680bb9c9d5a74b93b02f412f3a1027d7 | 680bb9c9d5a74b93b02f412f3a1027d7 |
| de-DE | messages | 1 | Breadcrumbhometitle | Breadcrumbhometitle |
| de-DE | messages | 1 | sanetta.product_detail.sizes_table.headline | sanetta.product_detail.sizes_table.headline |
| de-DE | messages | 1 | intedia-doofinder.configuration.hashId | intedia-doofinder.configuration.hashId |